壞事大飯店
10年後
「皇家大飯店」
神父，您迷路了嗎？
什麼？
您迷路了嗎？
沒有
應該沒有
從這看來我應該在內華達州
「加州 內華達州」
我沒去過內華達州
那裡是什麼樣子？
還不錯
好像會下雨
加州最近天氣怎麼樣？
這個嘛...
還是晴天
要我幫忙嗎？
您人真好
謝謝
你先請
你還喜歡內華達州嗎？
目前還不錯
那些是我的東西
在櫃檯那邊的那些
是我的東西和行李
還有我裝帽子的箱子
請你們這些人...
在安排房間時尊重我的要求
天曉得什麼時候會有人來
我按鈴按到手都痠了
我耳朵也痛了
而且我沒有咖啡活不下去
所以我才在那邊東翻西找
倒是真的找到了一些
不過品質就很難說了
我是拉瑞米西摩蘇利文
卡宏家電銷售經理
雖然我的名字在上頭不顯眼
但這其實是家族企業
女士 -你好
神父，您怎麼稱呼？
丹尼爾弗林，幸會
弗林神父，很好記的名字
還有押韻
您的教區是哪裡？
印第安那州聖母無玷聖心堂
我直說吧，我們東比羅克西浸信會
和您的教宗可能有點意見不合
但我們心中都有耶穌基督的神性
因此我們都是兄弟，這樣就夠了
歡迎您去按按那個鈴
說不定您運氣比我好
親愛的，那你呢？
你是服務業的嗎？
我不是服務業的
我還是給你一張名片吧
你應該認識想買吸塵器的女人
第一次入住皇家大飯店嗎？
這裡不是一直都這樣的
不只是櫃台有人能辦理入住
不光是這個意思
這裡以前可熱鬧了
是太浩湖區的私房飯店
過去算是個新奇的場所
但新奇也有品味高下之分
我相信這裡是屬於有品味的那種
沒錯，1966年這裡熱鬧又有趣
那時候根本不可能住到房間
這裡是太浩湖名人的祕密花園
老狄恩馬丁還為此唱過一首歌
和女星茱蒂合唱的「心醉加州」
沒聽過？
其實也不算他的名曲，要咖啡嗎？
不用，謝謝 -別這樣，小姐
我煮了一壺，浪費了可惜
這杯給你
很好
如果櫃台有人，再讓他講給你們聽
但他們老是漏說一件事
就是這裡一年前失去了賭場執照
好像跟什麼委員會有關
所以名人都去別的地方玩了
現在只剩本館開放住宿
泳池裡也只有鴨子
客氣一點甚至能在這裡計時休息
神父，這給你 -謝謝
不過老實說吧
這大約就是神父、推銷員和黑人...
都能住在這裡的原因，對吧？
我只是開玩笑的
老實說，我的住宿費可以報公帳
所以選房間對我來說很重要
也因此我說要把我的東西當成我
我對自己很大方
我很想住在蜜月套房
雖然我現在不在度蜜月
那個小姐比我們有辦法，神父
很抱歉讓各位久等了
真是的，你到哪兒去了？
我在大廳等到鬍子都長出來了
你吃錯什麼藥？ -非常抱歉
您怎麼在這裡，神父？
孩子，我認識你嗎？
不，但這裡不是神父該來的地方
您不應該在這裡
孩子，你的廣告詞需要加強
「皇家大飯店，神父不宜」
還有別的飯店，神父
比較靠近太浩湖的，我幫你找
我相信您在那裡會比較舒服
你叫麥爾斯？
如果這裡不適合神父，麥爾斯
那就正是天主要我來的地方
天主不想要你住在蜜月套房
這我可以肯定
我要聲明我的行李排在第一個
但你可以先幫他們安排房間
我不介意
沒關係，孩子
動作快，小子
表演你那一套
皇家大飯店落落長的介紹
皇家大飯店橫跨兩州
您可以選擇住在加州客房
或是住在內華達州客房
溫暖又陽光普照的西邊
或是充滿希望與機會的東邊
您喜歡哪一邊？
有什麼不一樣？
加州和內華達州？
我說房間
首先，加州的房間貴1美元
真的？為什麼它們比較貴？
因為它們在加州
這就值1美元？
有些人這麼覺得
你有那些人的電話嗎？
因為我一定能成功賣吸塵器給他們
對了，你們飯店的清掃是誰負責？
目前也是我
這樣啊
該死
這件事等會兒再說
請讓我看看飯店平面圖
淡季時只有本館開放入住
選擇內華達客房也能使用加州設施
加州設施有什麼？
比方說，我們不能在內華達州賣酒
所以想喝酒就必須到房間的那頭？
沒錯，先生
還有，咖啡一杯25分錢
我猜你也負責吧檯吧？
是的，先生
好，那麼...
神父，您想擲銅板決定也請便
等這麼久我都開始虧錢了
我選4號房
我要先收一晚的費用，8美元
還有咖啡的25分錢
請在登記簿簽名
「丹尼爾弗林神父」
下一位？
請幫我安排內華達客房，麥爾斯
5號房
還有別的房間嗎？
比較遠一點的？
那些客房不開放入住，也不適合
他也負責打掃，記得嗎？
加州這邊還有房間，女士
麥爾斯，她不想住神父隔壁
你又不是沒看到...
她還帶著自己賺錢的床來了
我沒有惡意，親愛的
你可以和神父聊聊
抹大拉的馬利亞和寬恕之類的
那就5號房吧
請在登記簿簽名
還有咖啡的25分錢
好，沒問題
謝謝
「達玲甜欣」
我幫你拿行李去房間吧？
不需要
抱歉，神父
謝謝您的好意，但我可以自己來
女士
午安
下一位是誰？
請他媽的插隊
我要一個房間
皇家大飯店橫跨兩州
您可選擇住在...
我要這間
你他媽的不會吧
我要1號房
你不能住1號房
你沒看到我的行李就在你腳邊嗎？
難道我得向個該死的嬉皮解釋...
先搶先贏的市場機制嗎？
那給我任何一間靠這面牆的房間
靠這面牆的房間都還沒整理
我沒差，多少錢？
8美元
請在登記簿簽名
祝你有美好的一天，女士
很好
「去你的」
「拉瑞米西摩蘇利文」
我要1號房
1號房
親愛的，對不起
我知道
登記入住花了比較多時間
她還醒著嗎？
太好了
小白兔，你好啊
對
時鐘是對的，爸爸錯了
對不起，我太晚了
我準備好了
對，我跪著
現在我躺下睡覺
求主守護我的靈魂
如果我醒來之前死去...
這句不說了？
誰告訴你「病態」這個字？
媽媽要我們說什麼？
「當我在晨光裡醒來」？好
當我在...
從頭開始？
好
現在我躺下睡覺
求主守護我的靈魂
當我在晨光裡醒來
求主教我何謂義行
阿門
爸爸要掛斷了，跟媽媽說我愛她
我也愛你，晚安
「團結一致可達成和平事業」
「總統先生，若越共持續占領越南」
「您認為越南有可能停戰嗎？」
「我認為在越南議題上...」
「討論停戰是沒有幫助的」
「因為這是一個專有名詞」
「我認為不適用於游擊戰的情況」
「若你說的是傳統戰爭」
「那麼停戰就是雙方同意停火」
「但在游擊戰時，一方根本...」
「無法控制進行暴力攻擊的人」
「因此停戰毫無意義」
「第7台特別報導」
「警方正在搜尋謀殺重案的嫌犯」
「死者是馬里布小兒科名醫夫婦」
「兩人今早於海邊住家遭刺死」
「馬里布屠殺」
「加州」
局長辦公室，246673號案件
胡佛局長，我是特別探員布羅戴克
我已抵達皇家大飯店現場
長官，我們有個問題
5號房
各位早，開始唱吧？
停
別唱了
好，我們休息一下好了
達玲，我有話跟你說
達玲
你知道我的時間值多少錢嗎？
不知道，先生...
桑德先生
哥倫比亞唱片知道
哥倫比亞唱片付我200美元時薪
你現在有沒有立場拒絕...
眼前的200、400、600美元？
沒有
我的時間值600美元
然後你說你要讓自己怎麼樣？
「有精神」
也就是開場降半音，合聲升半音
桑德先生，我下次會唱對，我保證
對
你知道你的時間值多少錢嗎？
一節12美元
而且一節不限時
也就是唱得愈久，你的時間愈廉價
對吧？
達玲
我想你現在有一個選擇
給我你一年的時間
我會讓你成為巨星
你可以在賭城的里維拉飯店
成為挑大樑的主唱
或者
你可以繼續把我的時間當垃圾
做這種廉價合音到沒人要你為止
五年後，有天你醒來...
會發現自己在爛旅館之間流浪
只求在雷諾飯店廉價演出裡...
第一個出場表演
達玲
我說得夠清楚嗎？
很好
那就好
哪位？
達玲，我是剛剛的弗林神父
抱歉，我太吵了是嗎？
不，一點也不
我要彩排，本來不想吵到人的...
對不起，我不會再打擾您了
不，一點也不算打擾
完全相反，很好聽
謝謝
你唱的那首歌是你寫的嗎？
不，是艾思里兄弟的
是你兄弟寫的啊？
不，這首歌很有名，廣播都有播
我不是很清楚現在的廣播
我要去大廳看看有沒有吃的
所以想問問你要不要一起去？
這個地方恐怕不適合落單
不了，我不用
真的嗎？我請客喔
畢竟聽了你美妙的歌聲
我該有所回報
謝謝你的讚美
這個鈴有跟沒有一樣吧
看來我們只能靠自己了
我負責食物，你負責節目？
沒問題
「據報夫妻兩人多處遭刺傷」
「警方到達前就已經身亡」
「偉伯醫師是馬里布的名人」
「夫婦都活躍於當地慈善活動」
「以關懷流浪兒為主」
你真的沒聽過艾思里兄弟？
那我們有得忙了
「點心」
有什麼好吃的嗎？
看來你已經完成你那部分的工作了
你覺得自己今晚有多幸運？
沒幸運到敢吃那個三明治
那派呢？
派不錯
我們那邊有很好的...
不，聽過你唱歌之後
只能說我們教區的唱詩班還不錯
其實我也是唱詩班出身
在第開特的聖保羅福音教會
路德教派，但我們不用討論這個
你被寬恕了
一定有些歌是我們都會唱的
你知道「與主更親近」嗎？
還有「向主唱哈利路亞」？
那「主的臂彎將我高舉」呢？
那是我第一次獨唱
是這樣唱的...
你們有這首歌嗎？
老實說，我的記憶...
已經不如從前了
好吧
我想我要來杯酒
你想喝嗎？
不用，謝謝
真的不要嗎？
冷冷的夜裡最適合暖和的威士忌
不用了，謝謝
你怎麼會來這裡？
我住洛杉磯，明天在雷諾飯店演出
真令人期待
我不會這麼形容6點在賭場的演出
但總是份工作
你為什麼住在這裡？
那不是什麼好工作
酬勞非常少
要是我住雷諾附近就沒錢了
郊區比較便宜
那為什麼要接這份工作？
我有時候也會這麼問我自己
但我就是喜歡唱歌
那你呢？
你怎麼會來皇家大飯店？
我來拜訪在奧克蘭的弟弟
我必須在天黑前找地方住
因為我的眼睛在晚上不管用
麗思卡爾頓飯店又客滿了
所以我們都在這裡
我猜教會的薪水和賭場差不多？
大約就是那樣
那你的弟弟呢？
你們很親嗎？
以前是
以前是的
達玲
我可以向你告解嗎？
我說自己記憶力不好了...
我想我應該說清楚一點
過去幾年來，我的記憶力...
我覺得出了一些問題
我想不只是因為我老了而已
我確定年齡不是唯一的原因
有時候我醒來
我會忘記自己是誰
有時候我會有空白的記憶
你今天早上在停車場碰見我時
我其實完全忘記自己在哪，在幹嘛
很奇怪的感覺，你看著周遭...
發現自己是你不認識的人
我能說句話嗎，神父？
請說
我覺得你應該去看醫生
我看過，他同意這不只是老化問題
我很遺憾
我不是要人可年
可「年」
我只想說，萬一我看起來不正常
我不是有意冒犯你的，女士
不會的
我不會這麼想
或許這樣也好
我有些經歷不值得記住
我也是
我想再喝一杯
你真的不想喝？
不了，謝謝
你確定嗎？
我的記憶力可能不是太好
但我記得讓老神父獨酌是有罪的
好吧，一杯就好
很好
也許我還可以慫恿你...
等等再賞我一首歌？
別得寸進尺了，神父
但如果你明天去雷諾，我6點上台
我很樂意
但在那之前...
華盛頓特區
在取回我方設備的過程中
我發現另一組竊聽器和數個麥克風
你認得那些設備嗎？
我想那不是我們的，長官
此外，我發現飯店房間有雙面鏡
其他房間也有，還有一條監視走廊
以及攝影機
你有找到影片嗎？
沒有，我一找到攝影機就通報了
我們必須假設行動已經曝光
布羅戴克探員...
在你取得所有影片前，沒人能離開
了解，長官
長官，還有一件事
在調查監視走廊時
我發現似乎有綁架事件發生
一名白人年輕女性似乎挾持了...
另一名白人年輕女性
監視影片優先，布羅戴克探員
其他的事我們不管
長官
我不喜歡重複說過的話，探員
但我要重複一次，確認你不會搞錯
「不要插手」
7號房
嘿
你好
我喜歡你的靴子
是我爸的
現在已經不像你爸的了
所以你才這麼悲傷嗎？
這裡很少有女孩穿靴子
你一定是直接從車站過來的吧？
沒關係，靴子，你不必再說了
我猜三次就一定能猜到，看我的
田納西州？
不，這太容易了
你不是德州女孩，我可以肯定
西維吉尼亞州？
當然也不是了
別侮辱人了，比利李
我只是跟你鬧著玩
我一看沙灘上的靴子鞋印就知道了
你是阿拉巴馬州來的
看吧？
我就說猜三次就會對了
現在你要和我一起游泳
剛剛不是這麼說的
當然是
我們一開始玩你就知道規則了
好了，靴子，沒什麼好哭的了
你現在可是在加州呢
蘿絲？
小蘿
蘿絲，沒事的
沒事的
你很安全，你和我在一起
沒事的，沒事的
小蘿，我不能放開你
別這樣
我知道你會生我的氣，你也有理由
我們之後再來解決
我要先讓你清醒
然後你再跟我吵
我們必須離他愈遠愈好
他壞透了
你做了什麼都不重要，蘿絲
我要讓你清醒
然後我們重新開始
女士？
你好，抱歉打擾你
你想幹嘛？
女士，我是蘇利文
剛剛在飯店大廳見過面
麻煩你開門好嗎？
不，我不要
我當然可以了解
保持警覺是好事
你想要的話我們可以隔著門談談
你要談什麼？
女士，暴風雨把飯店弄得一團糟
大家都在抱怨停電什麼的
所以櫃台的先生要我過來看看
確認各位女士都平安無事
我沒事
那真是好消息，是好消息
如果你不介意...
給我滾
很抱歉嚇著你了，女士
祝你平安
別怕，看著我
沒事的，沒事的
好嗎？沒事了
你現在安全了
我來解開你的繩子
別碰
讓血繼續流
下次你想頂嘴，想想這鮮血再開口
小蘿呢？
小蘿？小蘿？
千萬不要出來，懂嗎？
不管聽見什麼，一定要躲好
小蘿在哪裡？
不管你聽到什麼，千萬別出聲
好，聽我說
你不用再害怕了
好，很好
小蘿
你走開
聽著...
弗林神父
神父？
弗林神父
嘿，別亂動，神父
我不是你父親
放輕鬆，放輕鬆
發生什麼事了？
這是什麼歌？
神父，您知道自己在哪裡嗎？
發生什麼事了？
這是我要問您的
我剛看到您這樣躺在地上
你頭上有玻璃
哪裡...？
我一個人嗎？
對，怎麼了？有人和您一起嗎？
沒有
孩子，你叫什麼名字？
麥爾斯
麥爾斯，我要喝一杯
幫我弄一杯酒
我覺得這樣不太好
我要喝一杯讓頭腦清醒
我也可以自己倒，但你瞧這後果
麥爾斯，我跌倒了
我年紀大了
總是有倒楣的時候，給我威士忌
神父
我本來想...
我本來想請您幫忙
我已經很久...
很久沒有去教堂了
但我一直很虔誠
我有受浸禮、堅振
離開印第安那州前每週日都去教堂
我在印第安那州生的
真的假的？
在哪一區？
好吧
神父，我在想...
我有些事要懺悔
不要現在，孩子
好的，神父，好
當然囉
只是...
我是悔過的人，神父
我保證，我悔過了
我為我的靈魂感到擔憂
我做了一些可怕的事
那又怎樣？每個人都一樣
你沒事的
你有這地方的萬能鑰匙嗎？
您把自己鎖在房間外了嗎？
孩子，我說過了，我老了
我老了
應該在這裡的
神父...
鑰匙在哪裡？
麥爾斯
我告訴過您
這裡不是好地方，神父
你監視我？
你看到什麼了？
我什麼都沒看到，我沒看到
我只監視他們要我監視的人
他們是誰？
管理高層
我會接到電話
「誰誰誰要入住了，架攝影機」
選舉過後這種事就比較少了
他們通常只想拍亂搞的人
你怎麼處理那些影片？
在暗房沖洗後寄給管理高層
寄到賓州的郵政信箱
你曾經保留過那些影片嗎？
你有留下任何影片嗎？
麥爾斯？
去年有一場很盛大的慶祝活動
一名男子住在這裡
他很有名，你應該認識他
管理高層要他，他們很想要拍他
但是他對我很好
沒有人對我好過
所以我說他房裡沒有女人
你留下了那段影片嗎？
神父，我要告解的不是這件事
我做的事比這壞多了
那是誰？
我的天
沒事的
你很安全
你和我在一起
神父，我們得救她
我們得救她，神父
我們要做點什麼，要救她才行
麥爾斯，聽我說，麥爾斯
你聽好
天主要你告訴我那支影片在哪裡
他壞透了
弗林神父
女士？你好
抱歉打擾你
你想幹嘛？
女士，我是蘇利文
弗林神父
弗林神父，快過來
賣吸塵器的撞門進去
他打倒了那個女的，而且手上有槍
離開那扇窗，孩子
救我
搞什麼鬼？
真他媽該死
別得寸進尺了，神父
但如果你明天去雷諾，我6點上台
我很樂意
但在那之前...
快啊
快發動，快點
主啊
我需要祢的指引
我在黑暗中，我需要祢的光
小蘿，你走開
真他媽該死
小蘿
你留在這裡
不要殺我，求求你不要殺我
把該死的手放在我看得到的地方
你剛剛在幹嘛？
嗨，是我
我不知道
我和艾蜜在一起
她綁了我，她好像殺了一個警察
我們在一間飯店
我不知道
你會嗎？
好
我找一下
這裡是皇家大飯店
小蘿
小蘿，過來這裡
我要掛斷了
好，待會兒見
小蘿
快點，快發動
不，不，不
主啊
我只想說句話
把車窗搖下來
我只想說句話，我能上車嗎？
我會轟掉你的臉
相信我
我相信你
我們現在有點麻煩
抱歉我剛剛在大廳想對你下藥
我不是想對你毛手毛腳之類的
我只是要進你的房間，不想傷害你
我是說，除了必要的傷害以外
不需要因為敲我的頭覺得內疚
我確定那兩個女生殺了一個警察吧
對
你看到了？
對
這是他的槍？
這對我們都不妙
其實我不是神父
還用說嗎
4號房
他們死了嗎？ -死不了的
你在哪學開車的？ -他們硬轉啊
對，因為你貼著他們開
是你說要貼緊他，讓他害怕的
我說「害怕」，不是「昏迷」
總算來了 -他們死了嗎？
好啦
你在哪學開車的？ -剛剛講過了
給我閉嘴，拿錢就對了
他們沒死
讚美主
但車子不能留在這裡
對
還能開嗎？
應該是可以
你覺得新來的是裝傻還是真笨？
我覺得是笨，但你可以說服我
現在呢，達克？
下車
下車，菲力
這邊，過來
帶著那孩子
把車丟在洛克林，然後解散
我把他們引開，安全後我就燒了車
我們在皇家大飯店會合
菲力
你要小心應付那些混蛋
你確定嗎，達克？
沒問題的，菲力，小事一樁
一切在我掌握之中
起立
唐納歐凱利
遭起訴重偷盜罪及預謀偷盜罪名
本庭宣判於聯邦監獄服刑15年
什麼？哪裡？
達克 -我在哪裡？
冷靜點，達克
沒事的
什麼？我在哪裡？
跟過去該死的十年一樣的地方
你會沒事的，兄弟
老天，達克
我們得想想辦法
你覺得怎麼樣？
首先，你不該再跟黑人打架
「米」西哥人...
墨西哥人
對，這次是他們
我又沒動手
真不想知道你動手會怎樣
好吧
他們說走廊那頭的孩子腿斷了
是他先偷襲我
當然囉
重點不是打架
不是
重點不是打架
跟我說說你的家人
有病史嗎？失智或阿茲海默症？
我母親
還有她父親
我還有多久？
你還有多久假釋？
六個月
你應該撐得到那時候
我弟弟菲力和我
我們在斯達克頓外搶了一輛運鈔車
結果出了狀況
我覺得是自己人黑吃黑
菲力在會合地皇家大飯店被殺
我們本來講好，萬一發生狀況
就把錢埋在房間的地板下
我不記得是哪間，不是4號就是5號
我剛剛跟你說的是真的
我記憶力沒有從前好了
我猜錯房間了
所以我猜有一大筆錢在你房間底下
達玲，我要你幫忙拿錢
你覺得我會相信你的話嗎？
我說的都是真的
都是真的又怎樣，我懂了
你一開始怎麼知道我沒說實話？
被騙了一輩子就很容易認出騙子
這是歌詞嗎？
不是
如果你搞錯了
你就是無緣無故打爆神父的頭
我會找到辦法原諒我自己
如果我是你，我也會這麼做
那現在呢？
如果你是我會怎麼做？
我的第一反應是對這老傢伙開槍
然後一走了之
你說的一點也沒錯
但我會好好想清楚
車開不了，暴風雨看來不會停
很快會有人來調查警察的死
我可不想因為持槍逃跑被當成嫌犯
所以我會開始思考其他選項
我猜我可以進去...
跟那兩個孩子賭賭看
我絕對沒那樣想
那就剩下選項三
說不定這老傢伙說的話是真的
說不定我房裡真的埋了錢
說不定那老傢伙...
也沒剩下多少時間了
不管發現多少，他拿五成就夠
如果我錯了，等等還是能殺他
但如果我押對寶
我今晚就能活命
如果我押對寶...
我就能帶著足以改變一生的錢離開
你說的到底是多少錢？
所以...
這裡是什麼變態飯店嗎？
回答我
不是
是
我不知道
你剛剛才對著我開槍
你給我聽好
我開槍殺了一個該死的男人
你剛好在鏡子後偷看
然後自己弄得一臉都是彈殼
等等，等一下
你頭上還有玻璃
我看起來很糟嗎？
老實說，我不記得你之前的樣子
但我想你得接受事實
你要殺我嗎？
你都看到了，我怎麼能不殺你
我看過更糟的事
但我什麼都沒說
有比被槍轟掉一半的人更糟的？
我看過各種壞事
我看過...
一名參議員痛打一個妓女
她得把絲襪塞在被打掉的牙齒洞
才不會滿嘴鮮血
我看過...
一個毒蟲用大便在牆上寫「抱歉」
以為我清他屍體的屎時就不會生氣
我看過一個男的和狼睡覺
這人用頸鍊拖著一頭成年野狼進房
把牠栓在床頭
然後脫掉自己的衣服
爬上床後抱著牠
一整個晚上
不是為了性
但也不是和性無關
那個人躺著，一邊哭著說「救我」
一邊抱著那頭狼
一整晚
我從來沒告訴過別人這些事
我不確定你是不是該告訴我
你不用殺我
何況我又能說什麼？
「有個女的殺了想對她們開槍的男人」？
我根本不知道你們的名字
我是蘿絲
不要說
蘿絲夏慕史賓
她是我姊姊，艾蜜莉
你叫什麼名字？
麥爾斯
麥爾斯米勒
很高興認識你，麥爾斯
「弗林 達玲 去你的 蘇利文」
其他人呢？
你叫做蘿絲，對嗎？
拜託，蘿絲，不要殺我
這不是我能決定的
你可以跟她說
她是你姊姊，她會聽你的
也不是她能決定的
那是誰決定的？
神父在哪裡？
麥爾斯
我不知道
但你知道別的，對吧？
這是你的嗎？
你想要嗎？
神父在哪裡？
我不知道
我保證
我也想找到他
拜託
你說什麼我都照做
等你找到神父時，讓我和他說話
在你殺了我之前，讓我和他說話
我一直想告訴他我們不一定要殺他
這不是我們能決定的
誰能決定，蘿絲？
蘿絲，你做了什麼？
大家好啊
比利李
你打算留在這裡多久？
只要我妹妹在，我就不會走
就算你這裡有家人也不見得能留下
你為什麼要來這裡？
小蘿說你對她很好
我很感謝你
神對你來說代表什麼？
神對你們來說代表什麼？
祂是在天空裡的某個存在嗎？
你們晚上向祂禱告，請祂看顧你？
祂現在和我們在一起嗎？
或者根本沒有神？
也許一切都是謊言
聽著，我不是說自己都弄清楚了
我沒有，但我看穿了這場遊戲
他們決定對錯，然後要你選擇
一切就是從簡單的選擇開始
你要站在哪一邊？
上或下？好或壞？對或錯？
有神或是無神？很簡單，選吧
靴子，快選，你是好或壞？
我都不是
她作弊，因為她知道我要的答案
靴子，我在跟大家演講
你別搗亂
他們會要你們選擇
看著
我現在就跟我的高徒一起來示範
靴子，過來幫我一下好嗎？
然後...米麗，你也一起來吧
過來
我們今晚來打鬧一下
我們很久沒打鬧了，對吧？
但是等一下，小蘿不想打鬧
她很聰明，知道不要玩這遊戲
但我會這樣說服她
我用她很想要的東西引誘她
你們兩個今晚要好好打鬧
贏家呢...
贏家今晚可以和我在大房子睡覺
看吧？現在可是肉搏戰了
怎麼樣，靴子，你要玩嗎？
要
那就選一邊
你要選「對」還是「錯」？
我選「對」
她選「對」，米麗只好是「錯」了
這就是我們的寓言故事
好，開始吧
別緊張，艾蜜莉
她長大了，會照顧自己
精彩的地方來了
她們打架時，我在幹嘛？
我當然沒有一起打，我在幹嘛？
我在看她們
我樂在其中，然後我到這邊來
拿走她們的東西
她們根本不會注意到
因為她們忙著玩我的遊戲
好了，好了
小蘿，小蘿
好了，可以了
好了，打鬧結束了，好嗎？
好，打鬧結束了
小蘿，小蘿
嘿，打鬧結束了
你們要愛對方
好了，好了
你們做得很好，兩個都很好，乖
所以我們學到了什麼？
也許我們不要再玩他們的遊戲
也許不要再聽他們的謊言
也許世界上唯一的真理在這裡
就在這裡
在這裡
還有這裡，這裡...
還有這裡，就是我們
也許今天晚上
我們都是自己的神
弗林神父
請神父祝福，我是個罪人
拜託，神父...
小子，你再不閉嘴我就塞住你的嘴
神父，請原諒我這一生的罪
求求你，神父
不，不要
我猜你是弗林神父
所以7號房死的是蘇利文
這位女士，你一定是達玲了
你也可能是「去你的幹」
但我想那是我的艾蜜莉吧
這間飯店還有別人嗎？
偉德，安娜貝...
看守這四個人，要是他們想逃...
就從後面轟掉他們的腦袋
費力克和羅曼過來
去7號房收拾屍體
把他的東西和屍體放在後車廂
然後檢查其他房間裡還有沒有人
有的話就把人帶過來
那他們呢？
我有些問題想知道答案
但記得在後車廂留點空間
你好啊，艾蜜
比利李
你知道...
你沒說再見就走了
你以為我不會生氣嗎？
不，我想你會很生氣
但我已經做好準備了
你看起來不像準備好了
我今晚比較倒楣
運氣不太好喔？
你有告訴他們嗎？
你有說她做了什麼嗎？
我做了什麼？
喔，對
抱歉情況變成這樣
她很抱歉
好，靴子，我們回加州再處理
現在是內華達州的問題
麥爾斯...
這裡是什麼變態飯店嗎？
那孩子不能開口
你們綁住他的嘴了
不然我問你好了
問抱著一袋現金走出飯店的神父吧
好
我覺得這裡就是間變態飯店
那孩子告訴我他會偷拍客人
再把影片寄給老闆
他老闆是誰？
這飯店的主人吧，我不知道
那很重要嗎？
說不定
他就主動告訴你這些？
我想他是打算告解
他壓力很大
我想他現在也想告解
因為他知道接下來會怎麼樣
他擔心自己的靈魂
小子
如果你這麼擔心自己的靈魂
一開始就不該做那些壞事
這是我想的那個人嗎？
我也要看
等一下
神父這種人的外套裡怎麼有這個？
只是有人在打砲而已
不，看仔細點，小蘿
等等，我認得他
他死了啊
就是那個人
就是他
好吧
這些錢哪來的？
那些錢...
我沒有問你，神父
達玲甜欣小姐，這些錢哪來的？
是我的
是你的？
真的？
你這種女孩怎麼弄到這些錢的？
我賺來的
唱歌賺的
那你唱歌一定超好聽了
沒錯
好了，換你
這些錢哪來的？
她說的是真的
是她的錢，她唱歌賺到的
對，而且你還是神父呢
我是
其實我剛剛忘了說
我很討厭神父
你要換個說法嗎？
不
好吧
靴子，去點唱機那選首歌來聽
這裡太安靜了，是吧？
我覺得渾身不舒服
這誰的歌？
應該是深紫樂團
我不喜歡
聽著，仔細看著接下來發生的事
然後牢牢給我記住...
絕對要老實回答我的問題，懂嗎？
好
艾蜜莉
選一個顏色
紅色或黑色？
不要
不要？
這樣很不乖
我是在給你機會，懂嗎？
畢竟我們可以說是一家人了吧？
你還做了那種事，我已經很客氣了
靴子，看到你姐在幹嘛了嗎？
艾蜜，比利李要你選，你最好就選
你以為我會任由你帶走我的東西？
她不是你的
小蘿，你是我的嗎？
當然
是你帶來了暴力
可能是
也可能不是
但總之已經是這樣了，對吧？
選一個顏色，我不會再問第二次
選一個顏色
紅色
小信徒，那你就是黑色了
什麼？不，不行
過來，你想禱告，現在就說
神父，原諒我作惡多端
孩子
弗林神父，我有罪而且我悔過
請原諒我，神父
我有罪，而且我...
弗林神父，拜託
你要告訴他，還是要我說？
我有罪而且我悔過
麥爾斯 -求求你
原諒我，神父
他根本不是神父，小子
看來主還沒有遺棄你
不要
接下來是誰？
偉德，安娜貝
看好他們
看到有人死了，他們可能會不安分
你們要老實說了嗎？
當然
我可以喝一杯威士忌嗎？
當然沒問題
靴子，替神父倒一杯
我不能再這麼做了
我不能... -嘿，小子
你再不閉嘴的話就得再玩一次
好，我們再試一次
錢是哪裡來的？
我偷來的
大約十年前
我把錢藏在這裡，被關了幾年
幾天前出獄後...
就回來拿錢
你為什麼要打扮成神父？
我不想被多問
這種打扮能掩人耳目
那你呢？
我是歌手
那些錢碰巧藏在我房間
他說如果我幫他
他就分我一半
當然，他當然這麼說
對
因為那根本不是全部吧？
因為你找到了這個
我猜他根本沒告訴你這個吧？
你想不想看裡面是誰？
不想
那不重要
那你可就不懂影片裡有什麼寶了
我猜猜
是某個...
話很多的...
男人
他話多到以為自己有某種信仰
但其實...
他只想隨心所欲搞女人
我看多了
根本連生氣都懶了
我只是...
累了
我覺得很無趣
像你們這種男人
你以為我看不出來你的本性？
軟弱的小人
把弱小迷失的人當獵物
如果我... -我早聽過了
我不在乎
我寧願坐在這裡聽雨聲
那你請便
你為什麼不拿到影片就走？
這比那袋錢價值高多了
我為了那筆錢坐過牢
我弟因為這筆錢死了，那是我的
那錢是我們的
那卷影片為什麼那麼值錢？
那人都死了，誰在乎？
嗯，靴子
一個人的回憶有時比本人還有價值
不是嗎，神父？
你說是就是
誰會來找這筆錢？
沒有人
一定會有人要找這筆錢
沒有，大家都死了，只剩我
你到底是誰？
我想證實你的故事，說出你的本名
是...
我告訴過你我的本名嗎？
沒有，你沒說過
這樣啊？
你又想玩什麼把戲？
他不記得
他的記憶力不行了
那是他告訴你的？
對
你居然相信這個老騙子說的話？
大部分都相信，對
好吧
那來看能不能恢復他的記憶好了
選一個顏色
現在又安靜了
我不喜歡
我也不喜歡
你不是歌手嗎？
不然你唱首歌來聽吧，達玲
不要，謝謝
媽的，你給我聽著
你唱首歌，如果真的有那麼好聽
你就不用玩賭命遊戲
不要聽他的
他不會守信，也不值得聽你的歌聲
隨便你
等一下
我聽過唱更好的
不行，你會打到比利李
不，我不能
我不能再這麼做了
我不能，不可以 -麥爾斯
我不能再殺人了 -麥爾斯
幫幫我們
我不能再殺人了
你殺過多少人，麥爾斯？
123人
工具間
哇，金潔，你兒子真厲害
米勒，你他媽的為什麼停火了？
麥爾斯
我不能
我不能再殺人了
麥爾斯
沒關係
你不需要再殺人了
該死的王八蛋
看你是不是記不得了
別激動，小...
拿著槍
對不起
真的對不起
不
救救他
我沒辦法
不，神啊，救救我
拯救他
求求祢，神啊
我不想...
懺悔吧
孩子，懺悔
你不是...
你不是真的神父
我當然是
麥爾斯米勒，我是丹尼爾弗林神父
我來赦免你的罪
請神父祝福，我是個罪人
是的
我有罪
我的罪多得數不清
我殺過人
我殺過太多人了
我很抱歉，神父
沒關係的
不，不會沒關係
我做了好多壞事
我說謊，我偷竊
我傷害人
我明知這些事是錯的，我還是做了
我很後悔，神父
你是否希望自己的罪被赦免？
是的
你是否臣服於主的恩典？
是的
你是否將為主奉獻餘生？
已經太遲了
不
永遠不會太遲
好的，我會嘗試
我會試著變得更好
我會試著成為更好的人
我悔過
弗林神父，我悔過
你被寬恕了
麥爾斯米勒
以聖父聖子聖靈之名
你獲得寬恕
雷諾
祝你們好運
還有47
今晚為各位安排了特別節目
她遠從美麗的加州洛杉磯前來
各位，讓我們熱烈歡迎達玲甜欣
謝謝各位蒞臨我的演出
這對我來說意義重大
感謝，感謝大家
你太客氣了，謝謝
進來吧，還有位子
進來吧
如果可以的話
我們想為大家多唱幾首歌
翻譯：鍾沛君